鬧鐘猛烈響起，好不容易關掉手機鈴聲，
螢幕顯示凌晨4點多，稍微動動身體拉拉筋，
儘管想躲回被窩，回到夢鄉，卻無法繼續賴床。
門外傳來微弱的說話聲，我們也跟著燈光進到餐廳。
迷迷糊糊中用過了早餐，喝杯熱呼呼的咖啡，
6點前就得啟程。
*沒想到一路上，還真是不孤單，竟短暫塞車！
- Feb 16 Sun 2020 23:25
-
澳洲Day4，擁抱烏魯魯的4日之二部曲，隆起的紅色大地！！
鬧鐘猛烈響起，好不容易關掉手機鈴聲，
螢幕顯示凌晨4點多，稍微動動身體拉拉筋，
儘管想躲回被窩，回到夢鄉，卻無法繼續賴床。
門外傳來微弱的說話聲，我們也跟著燈光進到餐廳。
迷迷糊糊中用過了早餐，喝杯熱呼呼的咖啡，
6點前就得啟程。
*沒想到一路上，還真是不孤單，竟短暫塞車！
- May 04 Wed 2022 10:09
-
歷史現場踏查～花蓮移民村：吉安、壽豐
- Oct 07 Thu 2021 21:02
-
乘船小島遊～我在「基隆嶼」天氣晴~登島去
四十位遊客，加上一位領隊，穿上救身衣，登艇WR號(非船正式名稱），
目標就在約莫３.３公里之外的火山爆發形成的小島：基隆嶼。
或許是太久也少有機會坐船航向外海，剛開始有些不安而坐在艙內，
啟程出港以後，海象平穩，被美景所吸引的我，拿著相機走出艙外，
望著深藍色大海，在陽光下波光粼粼，久之逐漸平靜下來。
「基隆嶼」訂票、登島相關資訊：
一、購票網站：請搜尋基隆嶼，有不同的購票方式，我則是從KLOOK訂購
如果該時段已額滿，會接到來電詢問是否退行程ｏｒ更換日期。
二、行程：基隆嶼登島+登塔（島上燈塔）＋搭船繞島的三合一行程
三、費用：８５０元
四、交通：A. 臺北圓山轉運站（途經市府轉運站)－碧砂漁港站／首都１５７９號客運
～於漁貨直銷中心(碧砂漁港)站下車後，走路約3分鐘
B. 市府轉運站－海科館站（八斗子）／大都會2088A客運
~於海科館站下車後，走路約17～20分鐘
C. 基隆火車站，轉搭往八斗子方向的公車
五、活動時間：總行程時間為３.５－４小時
登塔預估時間：從階梯步道起，至基隆島燈塔（頂），解說員預估時間約４０～５０分鐘
實際步行＋拍照時間，約莫１小時，但每個人腳步不一，僅供參考。
預估好下山與回程集合時間，盡情度過海島時光吧！
六、其他：A. 登島以後，步行約5分鐘，有公共廁所可供使用。
B. 攜帶充足的水，防曬用品（不會被風吹走的帽子）以防止中暑。
C. 每年登島時間約在3月中~10月底，錯過就要再等半年喔!
D. 基隆嶼自2001年正式開放登島觀光，但2014年因颱風而封島整修5年。
E. 登塔(燈塔)步道三分之二皆為木頭?製的階梯，
最後三分之一，為岩石闢成的階梯道，都有扶手。
- Oct 01 Fri 2021 19:20
-
臺灣文化協會《會報》
臺灣文化協會於1921年10月成立，同年11月機關報《會報》創刊號出版，
此後，由於受到出版審核、禁止發售等問題，決定於第8號以後中止發行，
改委託《臺灣民報》作為協會的代用會報。
今閱讀的版本，為財團法人蔣渭水文化基金會於2011年出版的《臺灣文化叢書》（即會報第3號），
及《臺灣之文化》（即會報第4號）的復刻本與漢譯本。
此後，由於受到出版審核、禁止發售等問題，決定於第8號以後中止發行，
改委託《臺灣民報》作為協會的代用會報。
今閱讀的版本，為財團法人蔣渭水文化基金會於2011年出版的《臺灣文化叢書》（即會報第3號），
及《臺灣之文化》（即會報第4號）的復刻本與漢譯本。
- Sep 03 Fri 2021 19:15
-
滴答、滴答，凌晨三點鐘
9月3日的凌晨3點鐘，以奇怪的姿勢，沒來由的醒了過來。
拿起空的茶杯，往客廳走去。
每隔十幾秒，從廚房傳來的滴答、滴答，
交錯的聲音，在這1個多月來從未停止。
明明，已經十幾日沒再下過一滴雨，
樓上房東與他專屬師傅，
十多日前所堅持的：
拿起空的茶杯，往客廳走去。
每隔十幾秒，從廚房傳來的滴答、滴答，
交錯的聲音，在這1個多月來從未停止。
明明，已經十幾日沒再下過一滴雨，
樓上房東與他專屬師傅，
十多日前所堅持的：
- Sep 02 Thu 2021 21:10
-
西川滿於戰前出版的《西遊記》，共分為幾卷？
1940年《國語新聞》創立，
與《子供新聞》不同之處，
這本書閱讀的對象，
為國民學校（此前為小、公學校）以上學力畢業者能讀。
西川滿在受到《國語新聞》的邀請，
開始連載他喜愛的，改寫的「西遊記」小說。
依照西川滿的個性，原本僅想出版不到百冊，
贈送給友人，或賣予收藏家，如此而已。
後來，受到臺灣藝術社之青睞，
將故事集結出版，出版的數量自然不再是少少的百本而已，
臺灣藝術社在「燈卷」出版時所打出的廣告便是：
「『上卷』再版5千部已售罄，預計加製第三版！」
可見西川滿作品的魅力無限阿。
封面以及內頁插畫，都是由西川滿的好友，
同時也是風格細膩的畫家的宮田彌太郎來進行。
只是筆者在此稍有個疑惑，
戰前所出版的《西遊記》究竟有幾卷？
網路上所搜尋到的文章但無配圖，
提到當時出版的版本，共有上、元、燈、大、會等五卷，
然而，在當代的文藝雜誌廣告中，
皆刊載當時的出版，為上、元、燈、會等四卷，
究竟這是怎麼一回事？
幸而在
《【圖錄】西川滿先生 年譜．以及手稿．藏書票．文物．書簡拾遺集．紀念文集》，
不僅列舉西川滿每年出版內容並附上圖片，其中《西遊記》各卷的封面圖案分別為：
上卷：孫悟空、元卷：豬八戒、燈卷：沙悟淨、大卷：唐僧、會卷：白馬。
或許是當時廣告初次刊登有誤，後亦未即時修正，造成的遺漏訊息？
也說不定。
- Jun 29 Tue 2021 20:10
-
驢子還是驢馬？～臺灣在日本時代的小故事
小時候在夜市還是遊樂園，偶爾會出現小馬讓小孩騎乘體驗，
老實說，已經想不起來自己小時候到底有什麼樣的感觸，
開心、快樂、興奮，還是害怕、驚慌？
而距今百年前誕生的一位女性，便將當時的心情描寫了下來，
她是楊千鶴（1921-2011），
是日本時代唯一一位在日人經營的大報社-臺灣日日新報社，
工作的臺灣女記者。
老實說，已經想不起來自己小時候到底有什麼樣的感觸，
開心、快樂、興奮，還是害怕、驚慌？
而距今百年前誕生的一位女性，便將當時的心情描寫了下來，
她是楊千鶴（1921-2011），
是日本時代唯一一位在日人經營的大報社-臺灣日日新報社，
工作的臺灣女記者。
- Jun 29 Tue 2021 16:19
-
串銅錢?、七娘媽生日-保佑小孩好長大
「愣更（臺語發音）?，那是什麼？」電話這頭的我，重複一次阿姨的語句，還是不懂。
「愣更就是把銅錢鑽一個洞以後，用一條繩子穿過，給小孩子戴在身上，可以保佑他平安長大唷。」
阿姨這麼說。
「你阿嬤有幫我弄一條愣更，一直到16歲成年以後，才在七娘媽生日這天拿掉的。」
「所以我媽也有一條囉？阿姨你那條愣更還在嗎？」
「阿嬤在你媽小時候太忙了，沒有時間弄那些阿。我那條早就不見拉。」
掛上電話後，我回頭問過我阿母，你對拜七娘媽有印象嗎？我小時候也有作過這種習俗嗎？
為什麼你沒有愣更，那你小時候......被我一連串的問題問到一時語塞的阿母，
慢慢解釋到。
「我每年都有幫你跟你弟拜七娘媽唷」老媽說
「但，弟弟？不是因為有女兒才拜七娘媽的嗎？」
「才不是那樣呢，祂可以保佑小孩子平安長大，才不分男女呢。」
「我怎麼沒有什麼印象阿？」
「一直拜到你們都成年了，我還繼續祭拜，直到有人跟我說，
成年就免祭拜囉，這才停止。每年七夕，我就去買胭脂水粉、花來祭拜阿。
你小時候雖然沒有給你一串愣更，取而代之的，配戴了一塊圓圓的穿了洞的玉。」
「胭脂水粉、花？紅色紙包起來，裡面包有粉紅塊以及白色塊的物品嗎？
那這樣一講，我好像有印象了耶！原來那就是在祭拜七娘媽生日阿！
那塊玉我記得戴了好久，但取下後似乎就弄丟了，想起來還是覺得非常可惜阿。」
「愣更就是把銅錢鑽一個洞以後，用一條繩子穿過，給小孩子戴在身上，可以保佑他平安長大唷。」
阿姨這麼說。
「你阿嬤有幫我弄一條愣更，一直到16歲成年以後，才在七娘媽生日這天拿掉的。」
「所以我媽也有一條囉？阿姨你那條愣更還在嗎？」
「阿嬤在你媽小時候太忙了，沒有時間弄那些阿。我那條早就不見拉。」
掛上電話後，我回頭問過我阿母，你對拜七娘媽有印象嗎？我小時候也有作過這種習俗嗎？
為什麼你沒有愣更，那你小時候......被我一連串的問題問到一時語塞的阿母，
慢慢解釋到。
「我每年都有幫你跟你弟拜七娘媽唷」老媽說
「但，弟弟？不是因為有女兒才拜七娘媽的嗎？」
「才不是那樣呢，祂可以保佑小孩子平安長大，才不分男女呢。」
「我怎麼沒有什麼印象阿？」
「一直拜到你們都成年了，我還繼續祭拜，直到有人跟我說，
成年就免祭拜囉，這才停止。每年七夕，我就去買胭脂水粉、花來祭拜阿。
你小時候雖然沒有給你一串愣更，取而代之的，配戴了一塊圓圓的穿了洞的玉。」
「胭脂水粉、花？紅色紙包起來，裡面包有粉紅塊以及白色塊的物品嗎？
那這樣一講，我好像有印象了耶！原來那就是在祭拜七娘媽生日阿！
那塊玉我記得戴了好久，但取下後似乎就弄丟了，想起來還是覺得非常可惜阿。」
- May 19 Wed 2021 09:05
-
《蕃人童話傳說選集》（1930）~略述三則與「日」、「月」相關的故事
這篇文章礙於字數限制，最後刊載到第122期上的已是被刪減的片段。
故事無法完整呈現給大家，覺得有些可惜，
因此決定在這個部落格曝光。
----以下進入該篇文章
《蕃人童話傳說選集》為臺北州理蕃課長瀨野尾寧、同課鈴木質，蒐集原住民傳說故事合著的作品。
書籍裝幀與插繪為臺灣水彩畫會創立人之一的片瀨弘，配合傳說故事繪製了多幅作品，
內頁雖為單色印刷，但以紅、褐、綠色呈現，加上有力的線條，倒也覺得畫面頗為豐富。
該書由童話的研究者、也是創作者的西岡英夫進行校對。
儘管這本書是由官方所主導，但編著者認為不僅只是作為原住民孩童的讀物，
希望能夠藉由這本書來引起臺、日孩童的興趣。
全書分神代物語、耆老故事、天然傳說、豪傑勇士故事、奇蹟怪談、創始物語，共六章71篇，
蒐羅的故事涵蓋人類起源、創世造物、生活風俗等。
看到這裡，是否有讓大家好奇，這本書到底編錄了什麼樣的故事阿？
放在當代的時空背景去討論的話，相信可以延伸更多議題，
不過在這裡，就想為大家介紹三篇，與「日」、「月」相關的故事（翻譯部份並修飾），
因為自己看完覺得很有意思，想推薦給大家囉。
〈讓天升高的王鳥〉
那時候的天空非常接近地面，太陽的熱度令人類只能躲進洞穴裡生活，
極為不便與辛苦。到底要怎麼做，才能在寬廣大地上愉快地生活？
為此，人們與鳥族協商並提議到：
「如果能讓天升高，鳥族們能在更廣闊的空中飛翔，而我們也能自由地在地上活動！」
於是，鳶、烏鴉等體型較大的鳥類皆躍躍欲試，烏鴉更是一去不復返，失敗收場。
正當大家都面面相覷，不知如何是好的時候，
一隻小小鳥Taccyu出現了，他使盡全力的啼聲，
「taccyuka taccyuka ta ta cyukacyu 」的聲音，撼震四方大地，昇高天與地的距離。
從此倍受人類的尊敬。
*資料來源：國立臺灣圖書館
- Apr 24 Sat 2021 21:45
-
＊Bonjour．法國△▼ Angers (昂傑) day8-1 昂傑堡與它的17個巨大塔樓
時間拉回到2016年6月，在得到有力夥伴(小船)的加入後，
終於可以一圓法國旅行的夢想。
但，由於工作的關係，小船只能待一個星期，
那個禮拜，就以巴黎以及近郊的凡爾賽宮為主要活動範圍。
第二個禮拜，就是我個人的西法&南法之旅。
問我為什麼選擇西法？最大原因，為一探「聖米歇爾山」。
(當年首先完成的遊記：＊Bonjour．法國△▼ Mont saint Michel(聖米歇爾山) )
當然，"城堡"也是此行的目的之一。
小時候閱讀過一本《法國 城堡‧街道之旅》，
逐漸地對「羅亞爾河流域的城堡群」有了嚮往，
於是乎，位於羅亞爾河流域下游城市Angers（昂傑）與Nantes（南特），
其昂傑城堡與布列塔尼公爵城堡，就這樣的列入我的清單之中。
關於我的南法的行旅，亞維儂、里昂，
以及自亞維儂出發一日薰衣草團+Roussillon(胡西庸)與Gordes(高德)小鎮，
都可以在之前的遊記中看到唷。
早晨，從Tours（圖爾）搭乘列車不用1小時的時間，便抵達Angers。
相較於昨天下午一陣陣冷冽的大雨，今日可算是舒適許多的陰天，
直到中午左右太陽才漸漸露出，卻又在離開後抵南特時遇到傾盆大雨...。
將隨身換洗衣物的小提袋寄放在某間青年旅館後(櫃檯人員很是親切)，
總算可以悠閒從容地欣賞這個城市。
你看，車站前就有一座精巧的噴水池呢。
走吧，前進Le Château d'Angers（昂傑城堡）!
散步約莫10分鐘的時間，便可以見到這座自13世紀初開始，
即陸續增建、修改的城堡。
穿過川流的車道後，頓時空氣為之凝結。
首先印入眼簾的，便是那氣勢懾人一個連結一個突出的圓柱狀塔樓，
黑與淺土黃色的基調，一股不苟言笑、沉著的氣息。
城堡底下方的溝渠道，類似護城河的感覺，
原來這條溝渠自1912年起，被昂傑市所租用，打造成設計感十足的花園，
現在正見到幾位園丁們細心地維護著呢。
+Château d'Angers門票8.5€(歐元)(2016年6月)
- Mar 06 Fri 2020 23:00
-
＊Bonjour．法國△▼ Paris (巴黎) day2 -1 青空下的高塔俯瞰
