書目資料：芹田騎郎，張良澤譯，《由加利樹林裏：台灣原住民生活記錄畫冊＆小說》（臺北：前衛，2010年）。定價500元，金石堂79折後350元。
芹田騎郎（本名芹田秀雄，1964年改名），1935年春因得到繪畫的工作而赴臺灣，任職於臺北的「オフセット印刷會社」的畫室，擔任專賣局的香煙盒圖案設計及其他印刷原稿的圖畫。1939年被徵兵去內蒙古，遂志願當衛生兵，進入軍醫學校專事衛生業務，因此當兵期間得以施行醫療而不用殺人。1943返臺，1945原預計被派往蕃地，結果抵達當天正是日本敗戰日子。原本規劃中國籍後，夫婦兩決意在高山上和原住民一起生活，但1946年日籍中國人還是都被遣返回日本。回日後，任職三菱化成株式會社寫真部，1972年入福岡縣美術協會，並舉行過聯合畫展、個展。還有其他，不及備載。
張良澤後記
小說原稿和作品剪貼簿為張良澤一次在東京古書店無意發現的珍寶，因為沒有出版資訊，花費一段時間終於找到作者本人，已屆80高齡。原來是作者芹田借朋友後，朋友未歸還而他也忘記。卻因緣際會讓張發現這本書，並且得以翻譯出版。張到九州訪問芹田時，得以拜閱許多由芹田執筆所繪的臺灣原住民生活畫面等。
圖繪---
臺中州能高郡 武界公醫診療所所在地位置圖武界公醫診療所見取圖
圖文---
蕃地ブカイ社全景（圖）
思い出のダザイン
タイヤルの女（泰雅族的女性）
ザボンの木（柚子樹，布農族認為大地恩惠為全族共享）
【小說】
〈ユーカリの林で〉
沿著谷底而流的河川兩岸的山丘，散落著幾個部落。亦即從霧社下來大約十公里處，有萬大社、伊那哥社、堪達萬社、武界社四個部落，再加上山麓的卡肚社，為我負責的區域。我的身份是臺中州警察部囑託，駐武界公醫診療所服務。過去將高砂族遷移此地時，這裡是瘧疾猖獗之地，因此設了瘧疾防疫所，為這個診療所的前身。因為瘧蚊討厭由加利樹，因此在四周種滿。
留言列表
