Claire＊HueiRu ,la vie 換個方式部落格．橙夏之盟

開學後閱讀的文章增多，有種迅速從暑假拉回現實的感覺
不過最近的文章不是日文就是英文，
感覺自己似乎變成翻譯所啦＠＠...

英文之所以難讀，很大一部份是忘記的字彙太多，
查來查去的ORZ 嗚嗚，我想要把英文也變好啦＞＜
不過不管閱讀英文或日文的文章，同樣都有一些問題， 那就是『猜字』！！！
英文的部份通常把發音練成像中文或台語來找意思，
而日文則是外來語，把具日本腔調特色的外文念懂＠＠
英文-

簡易版（對我而言易懂）：
Lu-Kang (鹿港)、Ma-tsu tsu-miao（媽祖 祖廟） Wu-feng（霧峰）....
進階版（也就是會念，但一時之間還是稿不清楚的意思）：
Wu-she （霧社）...而且其實前後文都已呼之欲出了！
yuan-chu-min（原住民）... 糊里糊塗版（如字面意思）：shang-ti jen 我拼命的發音成"山堤珍"之類的＠＠

就是搞不懂， 是一個人名嗎？
還真的不大認識，經由專人指導後， 原來，j發音/i/.... 所以是『山地人』的意思啦！
哈，這才恍然大悟 總而言之，把外來語的中文翻成原本的中文，
還真是非常之需要一種 『sence』呢～～～